...قبلاً در "نشویل" اتفاق افتاد
اين خيلي مي گيره
فکر نکنم بتونم این کارو بکنم می تونی. می دونی که می تونی
باید بذارم بری
پس اومدی پیش من تا دوباره صدات رو پیدا کنی
بعضي وقت ها بايد حصار دور و برت رو بشکني
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
اومدم دنبال برادر بزرگترم
گیتارم کو؟
خیلی زود بهت برش می گردونم، قول می دم
هی! تبریک می گم، آقای شهردار
خب، تو همه دخترای اینجا رو دنبال خودت راه انداختی
"این خواهرزادمه، "سای
سلام. سلام
خیلی خب، خواهش می کنم اینکارو نکن. نه، نه، نه
!من استعفا می دم
MiLaD با افتخار تقدیم می کند
♪You got the wrong girl♪ ♪تو دختر اشتباهي را انتخاب کردي♪
♪Cause I got your number♪ ♪من تو را مي شناسم♪
♪Don't know what kind of spell you think I'm under♪ ♪اما تو هنوز مرا نشناخته اي♪
♪This ain't a feel-good, "everything's fine" sing-along♪ ♪اين از آن آهنگ هايي نيست بهت حس خوب دهد♪
♪You got the wrong song♪ ♪آهنگ اشتباهي را انتخاب کردي♪
♪Everybody makes mistakes♪ ♪همه اشتباه می کنن♪
♪We can work it out♪ ♪مي توانيم حلش کنيم♪
♪Wouldn't it be nice if that's what I was singing now♪ ♪خيلي دوست داشتي اينها را بشنوي؟♪
♪You got the wrong girl♪ ♪تو دختر اشتباهي را انتخاب کردي♪
♪Coming through your speakers♪ ♪از ميان بلند گوهايت مي شنوي♪
♪This one's about a liar and a cheater♪ ♪که اين آهنگ در مورد يک دروغگو و خائن است♪
♪You got the wrong girl♪ ♪که قدر چيزي را که داشت نمي دانست♪
♪Till it was gone, gone, gone♪ ♪تا اينکه از دستش داد، داد، داد♪
♪You got the wrong girl♪ ♪تو دختر اشتباهي را انتخاب کردي♪
♪Cause I got your number♪ ♪من تو را مي شناسم♪
♪Don't know what kind of spell you think I'm under♪ ♪اما تو هنوز مرا نشناخته اي♪
♪This ain't a feel-good, "everything's fine" sing-along♪ ♪اين از آن آهنگ هايي نيست بهت حس خوب دهد♪
♪You got the wrong song♪ ♪آهنگ اشتباهي را انتخاب کردي♪
!ممنون
!"ممنون، "دالاس
!"دوستت داریم، "رینا
این سومین شبیه که این اتفاق افتاده، خب؟
اونا جوری رفتار می کنن که انگار من اون بالا نیستم
خب، ببین، اون گیتاریست اونه می خوای چیکار کنی؟
که چی؟ این مثلاً یه جور بهانه است؟
خیلی خب. یه صحبتی
اما فعلاً باید بریم
یه لطفی بکن. بهم بگو که مجبور نیستم تا بعد از مهمونی هم تحملش کنم
...راستش
"می خوایم ببریمش "نشویل
حتماً شوخیت گرفته
!رینا". عالی بود"
اونجا عالی بودی! اصلاً نمی دونم اونی که بالا بود کی بود
وای! بهترین کنسرتی بود که تو این سالها دیدم
راستش، حتی به نسبت کنسرت "قبلی "رینا جیمز
سالن "مدیسون اسکوئر" سال 2009
ایشون "کالیستا ریوز" هستن
ایشون مدیر شرکت "کانتلس رکوردز" هستن
از آشناییتون خوشبختم از "لس آنجلس" اومدن تورو ببینن
اومدی اونو ببینی یا منو، عزیزم؟ "اه، اون، "لیام
خوشحال می شم باهات در مورد "آینده حرف بزنم، "رینا
خب، من خیلی دوست دارم باهاتون حرف بزنم اما فعلاً آینده اینه که سریع سوار هواپیمای "جولیت" بشیم
"و برگردیم به "نشویل
چون شرکت "اجهیل" واسه "آهنگ اشتباهی" مهمونی گرفته
شماره یک شده. تبریک می گم ممنون
خب، سفرتون سلامت باهاتون تماس می گیرم
از اشناییتون خوشحال شدم
لیام". می بینمت"
با من میای؟ آره
اه، خدای من
خیلی خوب بود
اه، آره
اون تورو می خواد
نمی تونم سرزنشش کنم
بچه ها؟
باید سوار هواپیما شیم. خیلی خب
♪This plane can fly on just one engine♪ ♪این هواپیما نمی تواند با یک موتور پرواز کند♪
♪This heart can beat without affection♪ ♪این قلب نمی تواند بی عشق بتپد♪
♪I'm not a choice, I'm a natural selection♪ ♪من یک گزینه نیستم، یک انتخاب مطلقم♪
♪Well, this house can stand just fine on its own♪ ♪خب، این خانه همینطور خوب است♪
♪This hand's gonna move...♪ ♪...این دست♪ لعنتی
چی شد؟
...این لعنتی همه اش از کوک خارج میشه
فکر کنم سیمش مشکل داره
پس "گیبسون"ت کجاست؟
...یه جورایی، اه... قرضش دادم به یکی دیگه که
قرضش داده به یکی دیگه
"این نشون میده تو خیلی آدم مهربونی هستی، "گونار
خب، می دونی که در مورد آدم های مهربون چی می گن
...اونا همیشه آخر میشن و
گیبسون"شون رو از دست می دن"
اگه به نوشتن همچین آهنگ هایی ادامه بدیم دیگه چیزی از دست نمی دی
...آره، خب امیدوارم یکی
بجای در نظر گرفتنشون یکیشون رو برداره
یا می تونیم خودمون اجراشون کنیم
جشنواره زمستونی تو راهه
آره، اصلاً... دلت نمی خواد اونکارو بکنی
کار تو نیست
چرا کار من نیست؟
آوری" اونجا می زنه"
واقعاً؟
عالیه
برات هزار دلار تضمینی واسه برنامه فردای "بلمونت" گرفتم
آفرین
این هزار دلار بیشتر از اون چیزیه که آخرین بار بهم پول دادن
مهمونی فردا شب چیه؟
"مهمونی آهنگ شماره یک "رینا جیمز و "جولیت بارنز" که تو "رایمن" خواندن
برای تو این فرصتیه که بتونی با همه کسایی که لازمه تو شهر موسیقی، آشنا بشی
می خوای حال "دومینیک" رو بگیری؟
اون ممکنه بهت یه ماشین داده باشه
اما من می خوام بهت موقعیت کاری بدم
نظرت در مورد نوشته پشت سرت چیه؟
می خوای عکست هم باشه؟
می دونی چیه؟
اون کلمه گروه رو حذف کنین
"از این به بعد فقط، "آوری بارکلی
خیلی خب، بچه ها
بیاین انجامش بدیم
کنسرو لوبیای من رو کسی ندیده؟
چه شکلی بود؟
"یه کنسرو بود که دورش نوشته بود "کنسرو لوبیا
خیلی کارش درسته
آره. اون یکی از قدرتمند ترین مدیرهای شرکت های پخش حال حاضره
شاید حتی قدرتمندترین
خب، من باید کار بعدیم رو با "اجهیل" انجام بدم
خب، اون پنج تا آلبوم بعدیت رو می خواد
آهنگ اشتباهی" تورو به بازار برگردونده"
خیلی از کارت خوشش اومده
ما باهم نوشتیمش
"باهم" یعنی "دوتایی"
"باهم" درواقع یعنی "با کمک"
چرا اون تو هواپیمای منه؟
اه، درسته. چون نمی تونه واسه خودش هواپیما بخره
من یه متری تو نشستم. می تونم صدات رو بشنوم
واقعاً؟
چه جالب چون وقتی رو صحنه هستیم
هردوتون جوری رفتار می کنین که انگار من وجود ندارم
اه، باور کن
ما هردومون به شکل زجرآوری از وجودت اطلاع داریم
!اون کنسرو لوبیای منه
بچه ها، ما داریم میریم مهمونی
میشه... بجای نق نق کردن یه کم خوش بگذرونیم
فکر می کردم داریم بخاطر جلسه دادگاه مامان "جولیت" برمیگردیم
حرف نزن
هی، اینو دیدی؟
".تبر بُرنده ای بر سر دیکن کلیبورن گیتاریست فرود آمد"
نه. نه، نه، نه. می دونم خودم چه فکری دارم می کنم
فقط می خوام بدونم تو چه فکری می کنی
!نه... آره! همین مقاله
اینطور فکر می کنی؟ فکر می کنی وقتی "سای" میگه
ما سعی کردیم بهش فرصت بدیم" اما درست نشد"؟ راست میگه؟
نه! نه، "کارمن"، منم همینو می گم درست نشد
من دیدم که اون مرتیکه میخواد به خواهرزادم تجاوز کنه
"گفتم "حرفی ندارم
چون می خواستم به حریم شخصی خواهرزادم تعارض نشه
اون باید حریم شخصیش حفظ بشه
نمی خوام پاش رو به مسئله باز کنم
وایسا. گوش کن
اینکه بذاری یکی بره همیشه سخته"
اما دیدن اون آدم که دوباره به اعتیاد ".رو اورده از اون سخت تره
!باورت میشه؟ فکر می کنی این درسته؟ نه
!من دوازده ساله یه بارم مشروب نخوردم
دقیقش میشه 4.420روز اگه دوست داری بدونی
!لعنتی
A MiLaD Project WwW.VMiLaD.com
Sponsered By زيورآلات و بدليجات ارديبهشت
فروش اينترنتي زيباترين بدليجات با مناسبترين قيمت در www.OrdiGem.ir
سريال نشويل قسمت یازدهم از فصل اول (پیروزی دوباره) vmilad@yahoo.com
!تو خونه ای! تو خونه ای
سلام، دخترهای من! خیلی خب
چرا من سه تا ساق بند دارم اما فقط یه کفش ورزشی؟ اه، نه
وقتی نبودی یه دندونم افتاد
یه کفش و یه دندون رو از دست دادم؟
وقتی از شهر میرم چه بلایی سر دنیا میاد؟
صبح بخیر. سلام
این برای تو اومده. چطوری بچه؟
برو واسه مدرسه آماده شو. بجنب
خیلی خب، صبحونه تا پنج دقیقه دیگه کلی کار کردم
اه، خدای من. این چیه؟
می دونی، دیشب مجبور نبودی تو اتاق مهمون بخوابی
خیلی دیر وقت بود. نمی خواستم بیدارت کنم
".درسته "امیدوارم وقتی برای صحبت پیدا کنیم
".برای شروع، تو باید هواپیمای خودت رو داشته باشی"
آره، واقعاً به یه هواپیما احتیاج دارم
باید حسودی کنم؟
فکر نکنم
اه، خدای من
"کالیستا ریوز". "کانتلس رکوردز"
اه، خدای من
خب چه کردی؟
خب، مشخصاً منظورش همکاریه
نه، منظورم در مورد خودمونه
...خب
ما داریم واسه دخترامون فیلم بازی می کنیم
تو اتاق های جداگانه می خوابیم
تو و من ماه هاست که رابطه زناشویی نداشتیم
خب، ما... واقعاً داریم سعی می کنیم اوضاع بینمون رو درست کنیم؟
می دونی، به نظر من ما داریم اینکارو می کنیم که به نتیجه ای برسیم
...و
هنوز جوابی ندارم
میشه اینقدر بدو بدو نکنی، لطفاً؟ سرم داره گیج می ره
میشه یه بار دیگه دفاعیه رو برام توضیح بدی؟
"خیلی ساده است، "جولین
تو امروز به گناهکاری اعتراف می کنی
و تا زمانی که دوره بازپروری رو تکمیل کنی
...اتهامات برداشته میشه
و دیگه لازم نیست بیای دادگاه
خیلی خوب میشه
سلام، تو خوبی؟
سلام. خیلی ممنون
"این "دیکن"ه از طرف من صحبت می کنه. "دیکن
گوش کن، در اون مورد. الان دیدم که یه مقاله در موردم نوشتن
و... من زیاد مطمئن نیستم
اگه برات صحبت کنم زیاد به نفعت بشه
در مورد اون جنجال داری حرف می زنی؟ آره
قضیه چیه؟ مزخرفه
من وقتی قیافه یکی رو ببینم می فهمم که مشروب خورده یا نه، خب؟
باهاش بزرگ شدم. و تو چیزی نخوردی
...خب، ممنونم. فقط
بازم فکر می کنم بهتره که امروز تو حرف بزنی
نه. نه
براش یه وکیل خوب گرفتم تو هم حامی ترک اعتیادشی
چرا من باید حرف بزنم؟
خب، تو کسی هستی که بخاطر اعتیاد مادرت بیشتر از همه آسیب دیدی
اگه تو حرف بزنی ارزش خیلی زیادی داره
مزخرفه
یا خودت اینجوری کردی
اینقدر به خودت سخت نگیر
باید تکالیف مدرسه ات رو انجام بدی
خب؟
خونه قشنگی داری
ممنون
رینا"، خیلی ازت ممنونم که قرارمون رو قبول کردی"
اه، خواهش می کنم. باعث افتخار منه
خیلی خانواده خوبی داری ممنون
مدی" بیچاره توانایی های ورزشیش به من رفته"
اه، خیلی غم انگیزه
خب، تو استعداد های دیگه ای داری
ممنون
و خیلی ممنونم که قبول کردی امروز بیای خونه
تا بتونم وقت بیشتری رو با دخترهام بگذرونم
تو فقط برای خونه موندن 24ساعت وقت داری خب، منم بودم همین درخواست رو می کردم
منم مادرم
و مستقل هم هستم. می فهمم
ممنونم
نمی تونم بهتون بگم چند دفعه سرم رو کوبیدم به دیوار تا
مسئولین "اجهیل" رو متوجه این قضیه کنم
آره، "لیام" هم وقتی آخرین نسخه کارهاتون رو فرستاد، همینو گفت
اون... تِرَک ها رو براتون فرستاده؟
اون ترک ها آماده نبودن
به اندازه کافی آماده بودن. نه
اه، آره، اون فکر میکنه الان وقت تغییره
و منم همینطور
تو داری خودت رو احیا می کنی
آهنگ اشتباهی" برات کافیه تا تورو" به بالای چارت ها برسونه
اما آخرین چیزی که الان لازم داری اینه که
تورو تحت فشار بذارن که یه آهنگ دوصدائه با تازه به دوران رسیده ای
...اجرا کنی که یه شبه اومده و
ممکنه یه شبه هم محو بشه
جسارت نباشه
می دونم رفتن چقدر سخته
باور کن، برای منم خیلی سخت بود که از کنگره بیام بیرون
اما این دلیل نمیشد که موندنم درست باشه
مرغ
من مرغ تو نیستم
...خب، می دونی
احساس می کنم زندگیم رو تو این شرکت گذاشتم
کاری که از نظر خلاقیت می خوای انجام بدی
تو حیطه کارهای "مارشال" نیست
اون فقط یه سی دی فروشه و هیچوقت کارت رو نمی فهمه
اون وقتی به این کار اومده همه اش سرش به حساب و کتاب بوده
نه به آهنگ ها
ببین، "رینا"، من نمی خوام بفروشمت
از "لیام" بپرس. می تونه بهت بگه چجوریم
من می خوام شریکت باشم
♪You've got the whole world in your hands♪ ♪تمام دنیا در دستان توست♪
♪And this is really what you planned♪ ♪و این همان نقشه توست♪
♪Well, I turned the pages, read the words in red♪ ♪خب، من ورق را برگرداندم و حرفهایت رو مرور کردم♪
♪I still don't understand♪ ♪بازهم نمی فهمم♪
♪Sat on the phone but I can't hear♪ ♪نزدیک تلفنم اما نمی شنوم♪
♪Opened every window, but it's still not clear♪ ♪هر پنجره ای را باز کردم اما نمی بینم♪
♪Asked for forgiveness, restoration for my soul♪ ♪تقاضای بخشش و بازگرداندن روحم را کردم♪
♪But I'm still sincere♪ ♪اما هنوز صادقم♪
♪I know I've seen an angel♪ ♪می دانم که فرشته ای را دیده ام♪
♪And I know it made me cry♪ ♪می دانم که اشکم سرازیر شده است♪
♪So when I look at heaven♪ ♪می دانم وقتی به بهشت نگاه می کنم♪
♪Why do I keep asking why♪ ♪چرا مدام می پرسم چرا♪
!گیر افتادی
بیا از اینجا بریم
جولین بارنز" از اشتباهاتش درس گرفته، عالیجناب"
اون یه تبهکار نیست
اون فقط شخصیه که یه بیماری داره و الان داره درمان میشه
و فقط 21 روز دیگه از دوره 60 روزه اش باقی مونده
دخترش "جولیت" اینجاست
تا از طرف مادرش صحبت کنه
از ته قلبت حرف بزن
امم، مادر من... از وقتی یادم میاد معتاد بوده
...و من
خیلی خوشحالم که داره کمک می گیره
هیچکس به اندازه من امیدوار نیست که این کار جواب بده
فقط همینو می تونم بگم
"ممنون بخاطر شهادتتون خانم "بارنز
من همه چیز رو در نظر می گیرم و تصمیم می گیرم
زیاد طول نمی کشه
خیلی سخنرانی خفنی کردی
منظورم اینه که واقعاً احساست برانگیز بود
می دونی، اصلاً داغونم کردم
خودت بهم گفتی از ته قلبم صحبت کنم، خب؟
همین از ته قلبم اومد
تو خوبی؟
فقط روز شلوغی داشتم
اه، درسته. همتون مهمونی آهنگ شماره یکتون رو دارین که برین، نه؟
فکر کنم باید تبریک بگم
به من تبریک نگو. به "رینا" تبریک بگو
ظاهراً اون همه آهنگ رو خودش تنهایی نوشته
اون یه اَبَر قهرمانه
و من فقط کسی هستم که باید دنباله لباسش رو بگیره
آره، خب، این اتفاقی نبود که افتاد
یادمه. منم اونجا بودم
آره
و حالا هم اینجایی
می دونی هنوز پیشنهادم سر جاشه
می تونی هرموقع خواستی بیای باهام تور
ممنونم، اما فکر کنم بخوام یه مدتی تو جاده نباشم
شاید کلاً نباشم
چی؟ نه
امکان نداره. تو اونقدر موسیقیدان خوبی هستی که نباید بری و خودت رو پشت ریشت قایم کنی
چی گفتن؟ خب، دادخواستمون جواب نداد
باید بازپروری رو تموم کنه
بعدش یه دادگاه دیگه می ذارن
تا اتهامات رو لغو کنن
خیلی خب، پس رفت تا چند هفته دیگه
اما امروز که دیگه نباید برگردی چطوره بریم و یه کار باحال بکنیم؟
نمی تونم. باید به اون مهمونی برم
و منم یه دعوتنامه به اضافه همراه دارم که همراه نداره
چطوره با من بیای؟ واقعاً؟
نه، فکر نکنم فکر خوبی باشه که یکی که تو بازپروریه رو ببریم
به یه مهمونی که همه جاش مشروب ریخته
"دنیا پر از مشروبه، "جولیت
بالاخره یه روزی باید همچین جاهایی برم دیگه
خب، مگه به همین دلیل نیست که خدا آب گازدار رو خلق کرده؟
من نمی تونم همه اش کنارت باشم
باید با خیلی ها ارتباط برقرار کنم
باید با خیلی ها حرف بزنم
من نمی خوام با کسی حرف بزنم. مشکلی نیست
خیلی خب، من بجای ریشم پشت اون مخفی میشم
ممنون
بیاین بریم
کالیستا" قرار داد رو برام فرستاده"
خیلی واسه "اجهیل" سخته که بتونه پیشنهاد بهتری بده
یا اینکه حتی پیشنهادی نزدیکش هم بده
خب، وسوسه برانگیزه
می دونی و آهنگ های "کانتلس رکوردز" هم حرف ندارن
...اما نمی دونم. یه چیزی هست که انگار درست نیست
.کالیستا" رویاپردازه. تو هم یه فوق ستاره ای" مشکل چیه؟
مشکل اینه که احساس می کنم همه چی داره خیلی سریع اتفاق میفته
و کاش آهنگ هامون رو بهش نداده بودی
اونا آماده نبودن
قبلش باید با من مشورت می کردی
خب، می دونی، من فقط دارم سعی می کنم کمک کنم
اما اگه می خوای معطل کنی و تو همون کارهای قدیمی و کسل کننده ات بمونی، خودت می دونی
شاید اینجوری بیشتر دوست داری
اینکه فکر کنی "اجهیل" هم مثل ازدواجت میمونه
تنها راهی که می تونی توش دووم بیاری اینه که تو ذهنت تصور کنی با یکی دیگه هستی
چیه؟
دیروز سه بار آهنگ رو تو رادیو شنیدم
ظاهراً بیشتر از هر آهنگ دیگه ای درخواست شده
تو صنعت موسیقی بازگشت عمل معنی نداره؟
پس آدم هایی مثل "گونار" و "دیکن" یا شماها چی؟
حق با "گونار" بود. آدم های خوب همیشه آخر میشن
خب، می دونی چیکار باید بکنیم؟
ببندیمش تو پلاستیک و بندازیمش دریا؟
یا باهم یه گروه درست کنیم
واقعاً
می دونی که من دارم میمیرم باهات دوباره بزنم
نمی تونم "گونار" رو بذارم و بیام
و منم آقای فوق العاده اونجا نیستم ...برای همین
می تونیم هم تورو بیاریم و هم "گونار" رو
می دونی که ما یه خواننده می خوایم
و می تونیم از یه گیتاریست فوق العاده هم استفاده کنیم
بهش فکر کن
آهنگ ها تو، با تنظیم ما
یه پیروزی بزرگ رو واسه آدم خوب ها رقم میزنه
بذار به "گونار" هم بگم
آدمای من، کار ما، گاراژ تو
درست مثل قدیما
به سلامتی بازگشت عمل خوب
اه، آره
!به به "رینا جیمز" کبیر
دوباره در صدر، دوباره در شهر
برای مهمونی اومدی، نه؟
آره
چیکار می کنی؟
خب، منم به مهمونی دعوتم
و بعدش می خوام یه کم تنها باشم
منظورت یه مدت طولانیه؟
...آره، خب
می دونی فکر کردم یه کم تغییر بد نیست، می دونی؟
فکر کنم مقاله رو خواندی، نه؟
مزخرفه، درسته؟
منم همینو گفتم
می خوای در موردش حرف بزنی؟
سای" یه عوضی بود. منم اومدم بیرون"
همه داستان همینه
چه داستان کوتاهی
این اواخر با "کولمن" صحبت کردی؟
منظورت چیه؟ منظورت از وقتیه که کل خانوادت گند زدن به رویاهاش؟
...نه. خب
ری"، اگه چیزی می خوای بپرسی، بپرس"
امم، خیلی خب
...خب، می دونی، فکر کنم دیدنت اینجوری و
...خیلی من رو می ترسونه، واسه همین
می خواستم مطمئن شم که تو حالت خوبه
و برنامه ات رو دنبال می کنی و به جلسات می ری
و اینجور کارا
خب، خبر خوب اینه که الان مثل 12سال پیش نیست
و من دیگه در حیطه مسئولیت تو نیستم
می دونم
تو برام مهمی
خیلی عالیه
چرا اینقدر از دستم عصبانی هستی؟
من... چرا از دستت عصبانیم؟ تو... آره
"نمی دونم، "ری
شاید دلیلش اینه که هروقت سرم رو برمیگردونم
تو، مثلاً یا اخراجم می کنی یا باهام به هم می زنی
یا بهم می گی که باید برم ببینم دنیا چی برام در نظر گرفته
و اینجور مزخرفات. شاید بخاطر همینه
این بخاطر اینه که می خوام خوشحال باشی
چجوری، همونجوری که تو با "تدی" خوشحالی؟
اینکارو نکن
یادم رفت بپرسم
اصلاً می دونستی که داره بهت خیانت می کنه؟
اینکارو نکرده
...خب
فکر کنم پس انتخاب درستی کردی، نه؟
اونو به من
خب، می دونی تو اون مسئله حق انتخاب زیادی نداشتم
چون تو نمی تونستی دست از اعتیاد برداری
تنها چیزی که می دونم این بود که من رو گذاشتی تو بازپروری
و بعدش فهمیدم شما دوتا دارین ازدواج می کنین
خیلی خب، برای همین می دونم
...می دونم
تو می تونستی برام صبر کنی
و اینکارو نکردی
چندبار باید برات صبر می کردم؟
چند بار باید تورو از اتاق های هتل ها میکشوندم بیرون
و اونقدر مست بودی که نمی فهمیدم مستی یا مُردی؟
نمی دونستم پنجمین بار که بری بازپروری دیگه معتاد نمیشی
تو بهم باور نداشتی
اونموقع نداشتی، حالا هم نداری
من هیچوقت باورم رو بهت از دست ندادم
و الانم باورم رو بهت از دست ندادم
و تو پاک شدی
اما بذار بهت بگم، اما همچین بحث هاییه که
...باعث میشه نتونم
نتونم باهات کنار بیام
پس کنار نیا
هیچوقت معلوم نمی کنه. یه آهنگ ...می خواین که باهاش برنامه رو ببندین
بوم. یهو میشه شماره یک
خب تاحالا چندتا آهنگ شماره یک داشتی؟
شرط می بندم حسابش از دستت در رفته
اه، خدای من. حسابش در نمی ره
اما بذارین بهتون بگم
هر دفعه احساس خیلی خوبی داره
"فقط یکی دیگه خانم "بارنز
ایناهاشی. خیلی ممنون
اون دیگه چیه؟
می خوام که با "آدام ورگلیس" آشنا بشی
اون برای طرفدارای موسیقی کانتری بلاگ می نویسه
سلام، "جولیت". از دیدنت خیلی خوشحالم سلام. منم از دیدنت خوشحالم
...تبریک می گم. اه
این آهنگ خیلی سر و صدا کرده
خواننده های... ما خیلی دلشون میخواد بدونن
که شما براتون وحشتناک نبود که با ملکه موسیقی کانتری آهنگ بنویسین؟
وحشتناک؟
مم، نه
خب... حتماً خیلی فوق العاده بوده
خیلی خوشحال شدم یه دو سه بیتی از آهنگ رو کمک کرد بنویسم
اه! هی، "مارشال" رو ببین. "مارشال"، سلام
مارشال"، این "آدام"ه"
"سلام، "مارشال
نه. اما در موردش زنگ زدم شما برادرشی؟
"شما کی هستین؟ مامور "وگا
"از بخش مرکز عفو مشروط "باستراپ
اه، "جیسون" هیچوقت برای معرفیش نیومده
شما از زندان اونو بردین، درسته؟
بله، آقا. همینطوره
و من نزدیک مرکز شما پیاده اش کردم
بین راه هیچ مغازه عتیقه فروشی نگه نداشتین؟
نه، آقا، نگه نداشتیم
سلام
...گوش کنین، ام
من الان سر کارم
کار دیگه ای ازم برمیاد؟
برادرتون الان فراریه
اگه چیزی رو ازمون مخفی کنین که باعث بشه نتونیم دستگیرش کنیم
تو هم داری قانون رو نقض می کنی پسرم
متوجهم
حالت چطوره؟ خوبم
فکر کردم امشب شیفتت نیست
نیست
اما برات یه پیشنهادی دارم
خیلی خب
با سرعت شماره یک شدین، نه؟
خیلی از دیدنتون خوشحالم. مرسی که اومدین
البته. اون هیچوقت نوشیدنی مجانی رو از دست نمی ده
هرچیزی که توش کلمه مهمونی داشته باشه من پایم
حالا، وضعیت آلبومت چطوره؟
خوبه. می دونی، داره خط به خط ساز به ساز جلو می ره
و با "لیام مک گینس" کار می کنی درسته؟
آره، آره. اون کارش عالیه
اون خیلی خوبه. یه جورایی متفاوته کارش متفاوته
اه... همسرم
برو پیشش خیلی خب
سلام. خب، نگاش کن
سلام
ممنون که اومدی
معلومه که میام. ندای وظیفه است
خیلی برام ارزش داره که اومدی جایزه رو بهم بدی
می دونی که من فقط بخاطر جایزه نیومدم
بخاطر اون سرباز ها اومدم
بیا. بریم جشن بگیریم. خیلی خب
امشب شب توئه
دیکن" کجاست؟"
قرار بود مواظب اون باشه
"ببخشید، "جولیت
مامان، نمیشه که به همه غذاها دست بزنی
چیه؟
داشتم سلام می کردم
به "جولیت بارنز"؟
آره، چرا که نه؟
خب، من منتظرم بودم که تو من رو امشب همه اش به این و اون معرفی کنی
منم همین کارو می کردم
نه به آدم های سطح پایین من یه قرارداد دارم
اونارو می خوام چیکار؟
فقط بهت پیشنهاد نمی کنم که همینجوری به "جولیت بارنز" نزدیک بشی
منم یه هنرمندم مثل اون
دلیل من اینه
وایسا ببینم. تو رفتی خواندن "آوری" رو تماشا کردی؟
اه، زیاد نه. فقط واسه یه نصفه آهنگ موندم
چندش بود. اما با خودم فکر کردم
ما و "تی.جی" یه گروه تشکیل بدیم
آخه، اونا خیلی زدنت رو دوست دارن
و بعدش می تونیم تو "فایو اسپات" بزنیم
...و اوضاع "آره، ببین، نمی دونم، "اسکارلت
من الان وسط کارم هستم
و یه کم وقت می خوام که بهش فکر کنم
...خیلی خب، اه
بخاطر اینه که اونا گروه قبلی "آوری" بودن؟
مسئله "آوری" نیست
من الان خیلی چیزا سرم ریخته
می دونم، و نگرانتم
تو از وقتی که از "آستین" اومدیم عجیب شدی
و با خودم فکر می کنم که چه کاری از دستم برمیاد
یا می تونم... می خوای در موردش حرف بزنی؟
می دونی، تو اصلاً نمی فهمی
قضیه جدیه
و من نیستم؟
...نه. تو... میای و همینجوری یه دفعه
این قضیه... گروه رو مطرح می کنی جوری که انگار مهم ترین کار دنیاست
نه من همچین فکری نکردم
...فقط فکر کردم که شاید تو به نظر جذاب بیاد
با "دیکن" چک کردم اون پسرا کارشون عالیه
خب، خیلی خوبه
چرا پس خود "دیکن" نمی ره باهاشون بزنه، هان؟
اونکه با کس دیگه ای نمی زنه
امم... می دونی چیه؟ اصلاً فراموش کن که چیزی گفتم
اصلاً... نگرانش نباش
وایسا. صبر کن
هی، "گونار"، هی، پسر. این برای تو اومده
چیه؟ کی اورده؟
"یه کسی به نام "جیسون
کِی؟
چند ساعت پیش
گفت بدمش بهت
به همین دلیل به عنوان شهردار انتخابی
و عضو شواری موسیقی شهر
می خوام از شما به عنوان سفرای این شهر
به نیابت از شهر خوبمون
و بخاطر مشارکتتون در ترویج موسیقی خوب تشکر کنم
و با افتخار این جوایز رو به هردوتون تقدیم کنم
"و جسارت نباشه، "جولیت
...اما مخصوصاً به زنی که همیشه شماره یک بوده
"همسر عزیزم "رینا جیمز
هی. منو ببخش. خوبی؟
اه، آره
می دونی ای در واقع... اولین باری نیست که ما همدیگه رو می بینیم
تو پشت صحنه تو "اوپری" یه بار به هم خوردیم
واقعاً خوردیم
خب، می فهمم. همیشه برات اتفاق میفته
خودمم دارم بهش عادت می کنم
می دونی، همین قضیه ستاره شدن و اینا
من با شرکت "دومینیک" قرارداد بستم
داره یه تغییراتی رو کارام میده... اه، متاسفم
یه کم میکسش می کنه
می دونی خوشحال میشم بشنویش... سلام
اگه دوست داشتی
من "آوری بارکلی" هستم
آهنگ "بوسه" رو خواندم
سلام. خانم "جیمز"، سلام
سلام
من یکی از طرفدارای شما هستم
خیلی ممنونم
متاسفم، تاحالا نشنیدمش
مامان
"من "جولین" هستم. مامان "جولیت
...اه، خدای من. متاسفم. متاسفم من-من
مامان بس کن
فقط می خواستم ازش تشکر کنم
از دیدنتون خوشحال شدم
نیازی نیست ازش بخاطر چیزی تشکر کنی
گوش کن. اون هیچ لطفی به من نکرده
فقط می خواستم درست رفتار کنم
سعی نکن جوری رفتار کنی
تو حتی قرار نبود که اینجا باشی
چیزی هستی که نزنی خرابش کنی؟
"رینا". "لیام"
خب، دیگه داشتم با خودم فکر می کردم ممکنه بتونم کل شب با موفقیت ازت دوری کنم
سلام "مارشال" چه مهمونی خوبی
خب، بیشتر از دو میلیون دانلود داشتین
من باید ازت تشکر کنم
"تو این شرکت رو ساختی، "رینا
نمی خوایم از دستت بدیم
خبرها سریع می رسه، نه؟
خب، نمی خواد به خودت زحمت بدی
چون نمی تونی بهمون پیشنهادی بدی که بمونیم
"خب، با کمال احترام، "لیام
قرارداد من با "رینا"ست نه با تو
"خب، با کمال احترام، "مارشال ما شریکیم
فکر کنم خبر نداری که تو قراردادی
که "کانتلس" به شریکت پیشنهاد کرده
ذکر شده که اگه تورو بیاره بهش پول می ده
چی؟
اگه یه نفر اون یکی رو دور بزنه و اون طرف هم ندونه، اسمش زیاد شراکت نیست
تو بهم دروغ گفتی؟
اون خیلی آدم مزخرفیه
خب، آره، اما کی دروغ گفت تو یا اون آدم مزخرف؟
این زیادم دروغ نیست
در ضمن، هنوزم برات خوبه
این برای من عالی نیست اما دارم کمکت می کنم
این همون چیزیه که می خواستی، درسته؟
تو بودی که اومدی در خونه من و زنگ زدی، یادته؟
تنها دلیلی که الان مطرح شدی بخاطر منه
واقعاً اینجوری فکر می کنی؟
چون من حس می کردم بخاطر هردومونه
چون ما باهم شریکیم
آدم به شریکش دروغ نمی گه
آره
اینو به همسرت بگو
بیخیال. ما شریک هستیم
من این کارو نمی کنم
چی؟
شراکت تمومه
بیخیال. بالاخره باید یه کاری بکنیم
باهم. نه
نمی تونی همینجوری من رو بذاری و بری
تورو؟ چرا، می تونم
بین تو و "لیام" چیزی هست؟
نه
فقط اخراجش کردم
...چون اون داشت
پشت سرم قرارداد می بست
فقط همین؟
چون به نظر می رسید خیلی بیشتر از این حرفها باشه
به نظرم اینکه یکی دیگه از مردهای تو زندگیم بهم دروغ بگه خیلی اتفاق سختیه
رینا" دیگه بسه"
ببین، چند دفعه باید بخاطر کاری که کردم ازت معذرت بخوام؟
من گند زدم، خب؟
خودتم می دونی منم می دونم اما دیگه چیکار می تونم بکنم؟
می دونی، من اینجا تو خونه به این امید می شینم که بتونیم اوضاع رو درست کنیم
در حالیکه تو اون بیرون خدا می دونه داری چیکار می کنی
من اون بیرون خدا می دونه دارم چیکار می کنم؟
می دونی من دارم چیکار می کنم؟
دارم به اضافه بقیه کارها خرج خونه رو می دم
خب، آره. آره، و منم تو خونه دارم دخترها رو بزرگ می کنم
این کار منه. خب، منم در کنارت ایستادم
من نمی خوام ازت طلاق بگیرم یا به پلیس معرفیت کنم
این کاریه که دارم می کنم
...من فقط
فقط می خوام بدونم وضعیتمون چیه
می خوام به زندگیمون ادامه بدیم
و بجای اینکه بشینم و تماشا کنم ...همه تو دنیا دارن سعی می کنن
...لیام"، اون شرکت پخش جدید"
،همه دارن سعی می کنن تورو از چنگ من دربیارن
فقط می خوام دوباره به دستت بیارم
می دونی، به نظرم یه کم پیچیده است
پیچیده است
آره، وقتی دیدمت. "دیکن" نابودت کرده بود
تو اون رو برای چندمین بار به بازپروری برده بودی؟
پنجمین بار. درسته
پنجمین بار
تنها بودی
...یادمه که بهم گفتی
تنها چیزی که لازم داری یه آدم قابل اتکاست
مردی که بتونه زندگیش رو جمع کنه، و منم همین کارو کردم
می دونی، بعدش وقتی همه چیز از نظر مالی به هم ریخت
و بدترم شد، فکر کنم راهم رو گم کردم
فقط می خواستم کسی باشم که فکر می کردم تو می خوای باشم
و خدا می دونه که این بهانه ای برای ...کاری که کردم نیست، اما
فکر کنم اون زمان
به نظرم اومد که دارم کار درستی می کنم
"شاید ما اونقدرها هم متفاوت نباشیم، "رینا
انتخاب اشتباه، به دلایل درست
شاید اینجوری شد که به هم رسیدیم
خب، سلام
سلام سلام خواننده
حالت چطوره؟ حالت چطوره؟
خوبم. خوبم
هی، بچه ها، می دونم همه آماده شدین
هرچقدر خواستین اینجا بزنین
اما من با "گونار" صحبت کردم
گفت که ایده این گروه زیاد جواب نمیده، متاسفم
الان خودش باهامون صحبت کرد
تو اینجا چیکار می کنی؟
می خواستم آدم خوبا برنده بشن
حتی وقتی که بعضی وقت ها مثل آدم خوبا رفتار نمی کنم
آرزو می کردم کاش بهم می گفتی چی اینقدر اذیتت می کنه
ترجیح می دم فقط بزنم، اگه اشکالی نداره
خوشحالم می بینم "گیبسون"ت رو پس گرفتی
خیلی خب، بچه ها آماده این؟
با شمارش
سه، چهار
!این در لعنتی رو باز کن
!می دونم اونجایی
!ماشین اشغالیت دم دره
!کدوم گوری بودی؟
!ولم کن برو
نمیشه
کوک نبود
خب، تو بدبخت تر از اونی که مست باشی
همیشه همه چی رو می دونی، نه؟
من یه آدم مست رو ببینم، تشخیص می دم
منو نگاه کن. با من بیا
تو باید تو جاده باشی
باید بزنی و موسیقی بنویسی
به جلساتت بری و رو برنامه ات کار کنی
ببین، کادر من یه گروه دارن
دوبار در هفته جلسه می ذارن
واقعاً خیلی دردآوره
اما باید کاری رو که دوست داری انجام بدی
برای همین پاک نشدی؟
این تورو پاک نگه نداشت؟
می دونی، خیلی بامزه است
منم قدیما همین رو می گفتم
اینکه برای خودم پاک شدم، می دونی؟
باید همین رو می گفتی
اما هیچوقت حقیقت نداشت
من بخاطر "رینا" پاک شدم
...اون من رو پاک نگه داشت
امیدوار بودم اتفاقی بیفته که هیچوقت قرار نبود بیفته
واقعاً فکر می کنی اون زندگیت رو نجات داد؟
از دید یه سوم شخص
اون کاملاً برعکسش رو انجام داد
حالا تو می خوای بهم بگی که چی لازم دارم؟
مگه یه معتاد دیگه نداری که ازش نگهداری کنی؟
جدی میگم، خب، یه نگاهی به خودت بنداز همه دنیا توجهشون پیش توئه و اونوقت تو نگران منی
اما اون چی، هیچی؟
میبینی، من متوجه نمی شم
چون من و اون مثل همیم
آره
داریم تو یه مبارزه می جنگیم
...در حال حاضر، تنها فرق ما
اینه که اون داره کارش رو خیلی بهتر انجام می ده
پس اینجایی
عزیزم، متاسفم
نه. نه، من متاسفم
دیکن" حال خوشی نداره"
...مشروب نخورده اما اون
ممکن بود اینکارو بکنه
احساس می کنم اگه اون تو بین اینهمه آدم
...بتونه دوباره بره سمت مشروب
اونوقت دیگه امیدی برای من نیست
...گوش کن. من
باید به دادگاه می گفتم چه راه سختی رو طی کردی
خب، اینکه تو بازپروری موندی
این حقیقت که تو اصلاً الان اینجایی
...باید بهت می گفتم که من
واقعاً، واقعاً بهت افتخار می کنم
نمی دونی این حرفت چقدر برام ارزش داره
...یه نفری مثل تو
به یه نفری مثل من افتخار کنه؟
یه نفری مثل من؟ داری از چی حرف می زنی؟
عزیزم من تورو تحسین می کنم
وقتی تورو تو صحنه با اون آدم افسانه ای دیدم
...با زنی که از بچگیت تحسینش می کردی و
حالا باهاش در یه جایگاهی
فکر می کنی من و "رینا" در یه جایگاهیم؟
معلومه عزیزم، و بعدش
عزیزم اون... اون تو یه خانواده پولدار بوده
...و خب، تو
تو بچه منی
و خیلی فوق العاده و با استعداد و زیبا شدی
و... اگه وقتی از یه مادری مثل من تونستی به اینجا برسی؟
خب، این ثابت می کنه که امید همیشه هست
نمی گم که بهت افتخار می کنم
چون اونوقت اینطور به نظر میاد که دارم به اینجا رسیدنت رو به خودم مربوط می کنم
اما واقعاً افتخار می کنم. من خیلی بهت افتخار می کنم
اون چیزی که الان هستی
و... اون چیزی که بهش تبدیل شدی، عزیزم
و... هیچکدومش بخاطر من نیست
این برعکس منه
...کسی که شدی و جایگاهی که توش قرار گرفتی، عزیزم
عزیزم همه اش رو خودت به دست اوردی
دوست داشتم اینارو زودتر بگم اما فکر کردم حرفام ممکنه برات ارزشی نداشته باشه
برام ارزش داشت
♪What You just said♪ ♪...حرفی که زدی♪
♪Oh, girl, when you walk♪ ♪اه، دختر وقتی که اینگونه راه می روی♪
♪Talk like that♪ ♪اینگونه حرف می زنی♪
♪Look like that♪ ♪اینگونه به چشم می آیی♪
♪I'm chained to your will♪ ♪من به اراده ات زنجیر می شوم♪
♪So, honey♪ ♪پس عزیزم♪
♪Come on closer♪ ♪نزدیکتر بیا♪
♪Just winning and survival♪ ♪فقط پیروزی و بقا♪
♪I've got a voice and I made my choice♪ ♪صدایی دارم و انتخابم را کرده ام♪
♪Between heartbreak and revival♪ ♪بین درماندگی و احیا شدن♪
♪I know you hate how I make♪ ♪می دانم متنفری که♪
♪Everything look easy to do♪ ♪انجام هرکاری به نظرم اینقدر ساده می آید♪
♪Oh, but it's my pleasure♪ ♪اما باعث خوشحالی من است♪
♪Doing everything better without you♪ ♪که همه کارهایم بی تو بهتر انجام می شود♪
♪'Cause this one works better than two♪ ♪چون یک نفر از دونفر بهتر است♪
همتون با پدرتون خوب رفتار کنین، خب؟
باشه، باشه مامان
تا چند هفته دیگه می بینمتون. خیلی خب
خب، بریم هواپیما ها رو ببینیم
تو هم مواظب خودت باش
گوش کن، تا اونجایی که به من مربوطه ما هنوز باهم زن و شوهریم
چه تو "نشویل" باشم چه تو تور
من تورو انتخاب کردم و این هیچوقت اشتباه نبود
...به نظرم حالا فقط باید
انتخاب کنیم چی برای آیندمون بهتره
درسته
مارشال" همه اش زنگ می زنه"
کالیستا" هم همینطور"
هردوشون می خوان بدونن نظرت چیه
من شرکت خودم رو می خوام
اینو به "مارشال" بگو اگه موافقت کرد
اونوقت تو "اجهیل" میمونم
خیلی خب. پس به "کالیستا" بگم نه؟
نه. فعلاً چیزی نگو
چرا باید همه کارها رو تو یه چُسه جا بکنیم؟
میشه بهش بگی منم هواپیما می خوام؟
خیلی خب. پس میریم به "کانزاس سیتی"؟
هنوز نه
منتظر یکی دیگه هستیم
ببخشید
دیکن" حالت چطوره؟"
شماها مواظب خودتون باشین، خب؟ باشه
ببخشید واسه تاخیر
تو اونو استخدام کردی که جایگزین "لیام" بشه و چیزی به من نگفتی؟
نه. معلومه که نه
من تو گروه تو نیستم
اون تو گروه منه
زيورآلات ماركدار متناسب با سليقه شما ارسال پستي رايگان www.OrdiGem.ir
برای زیرنویس ها و اطلاعات بیشتر WwW.VMiLaD.CoM